Ăn ngay nói thật, mọi tật mọi lành

Từ khó

Hard words

ăn ngay: sống ngay thẳng.to live honestly.
tật: điều xấu, cái dở.a fault, a trouble.

Ý nghĩa

Meaning

Sống ngay thẳng, nói thật thà thì dù có điều chưa tốt cũng sẽ qua, mọi chuyện đều êm đẹp. Người thật thà được tin yêu, ít khi gặp rắc rối.Live straight and speak the truth, and even your faults will pass and everything will turn out well. Honest people are trusted and loved, and rarely get into trouble.

Ví dụ

Example

Làm vỡ bình hoa, Thảo nhận lỗi ngay với mẹ. Mẹ không mắng mà còn khen: ăn ngay nói thật, mọi tật mọi lành.When Thảo broke the vase, she owned up to her mum straight away. Mum didn't scold her, she praised her: be honest and every fault turns out well.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Live straight and speak truly, and every fault comes good.

Câu tương đương (similar sayings): Honesty is the best policy.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):