Đường đi hay tối, nói dối hay cùng
Từ khó
Hard words
cùng: ở đây là đến chỗ tận cùng, bí, hết đường.here: at a dead end, with nowhere to go.
Ý nghĩa
Meaning
Đi đường xa mãi thì thế nào cũng gặp lúc trời tối. Nói dối cũng vậy: nói dối mãi thì có ngày bị lộ, không còn đường chối. Thật thà là tốt nhất.Walk a long road and night is bound to fall. Lying is the same: keep lying and one day you are found out, with no way out. Honesty is best.
Ví dụ
Example
Tùng nói dối mẹ đã làm bài, đến khi cô gửi tin nhắn về nhà thì lộ hết: đường đi hay tối, nói dối hay cùng.Tùng lied to his mum that he'd done his homework, until the teacher's message home gave him away: a long road meets the night, and lies meet a dead end.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): A long road ends in darkness; lies end in a dead end.
Câu tương đương (similar sayings):
- The truth will out.
- A lie has no legs.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):