Ai ơi ăn ở cho lành
Tu nhân tích đức để dành về sau.
Từ khó
- ăn ở: cách sống, cách cư xử với mọi người.the way you live and treat others.
- tu nhân tích đức: sửa mình cho tốt, làm nhiều việc thiện.to better yourself and do many good deeds.
Ý nghĩa
Câu ca dao khuyên: hãy sống hiền lành, tử tế với mọi người, làm nhiều việc tốt. Những điều tốt ấy như của để dành, mai sau sẽ đem lại điều lành cho mình và cho con cháu.The verse advises: live gently and treat everyone kindly, and do many good deeds. Those good things are like savings put aside; one day they bring good things back to you and to your children.
Ví dụ
Cô giáo kể chuyện người hàng xóm tốt bụng rồi đọc: "Ai ơi ăn ở cho lành, tu nhân tích đức để dành về sau."The teacher told a story about a kind neighbour, then recited: "Live kindly, everyone: good deeds are savings for later."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): You there, live kindly;
Better yourself and do good, saved up for later.
Câu tương đương (similar sayings): What goes around comes around.