Bầu ơi thương lấy bí cùng
Tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn.
Từ khó
- bầu: cây leo có quả dài, vỏ xanh, hay nấu canh.the gourd: a climbing plant with long green fruit, often cooked in soup.
- bí: cây leo cùng họ với bầu, quả tròn hay dài.the pumpkin or squash, a climber of the same family.
- giàn: khung tre hay gỗ cho cây leo bám vào.a trellis of bamboo or wood for climbing plants.
Ý nghĩa
Cây bầu và cây bí là hai giống khác nhau nhưng cùng leo trên một giàn, cùng chung nắng gió. Người trong một nước cũng vậy: khác vùng, khác dân tộc, khác hoàn cảnh, nhưng chung một đất nước, nên phải thương yêu, giúp đỡ nhau.The gourd and the pumpkin are different plants, but they climb the same trellis and share the same sun and wind. People of one country are the same: different regions, peoples and lives, but one country, so they should love and help each other.
Ví dụ
Lớp Hà quyên sách vở cho các bạn vùng lũ. Cô giáo đọc cho cả lớp nghe: "Bầu ơi thương lấy bí cùng, tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn."Hà's class collected books for children in the flooded areas. The teacher read to them: "Gourd, love the pumpkin too; you are different kinds, but you share one trellis."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Gourd, oh gourd, love the pumpkin too;
Though of different kinds, you share one trellis.
Câu tương đương (similar sayings): United we stand, divided we fall.