Chị em như chuối nhiều tàu
Tấm lành che tấm rách, đừng nói nhau nặng lời.
Từ khó
tàu: tàu lá: chiếc lá chuối to, dài.a large banana leaf.
Ý nghĩa
Cây chuối có nhiều tàu lá, tàu lành che cho tàu rách. Chị em trong nhà cũng vậy: người này che chở, đỡ đần người kia, và đừng nói với nhau những lời nặng nề làm nhau buồn.A banana plant has many leaves, and the whole ones shelter the torn ones. Sisters are the same: each shelters and helps the other, and they never say harsh words that hurt each other.
Ví dụ
Hai chị em Nga cãi nhau vì cái bút màu. Mẹ đọc: "Chị em như chuối nhiều tàu...", thế là hai chị em làm lành.Nga and her sister quarrelled over a crayon. Mum recited: "Sisters are like a banana plant's many leaves...", and the two made up.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Sisters are like a banana plant's many leaves:
The whole leaf covers the torn one; don't speak to each other harshly.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.