Người trồng cây hạnh người chơi
Ta trồng cây đức để đời về sau.
Từ khó
- cây hạnh: một loài cây quý, hoa đẹp, trồng để ngắm.the apricot tree, grown for its lovely blossom.
- đức: lòng tốt, những việc làm tốt.goodness, good deeds.
Ý nghĩa
Có người trồng cây hạnh để ngắm cho vui. Còn ta trồng "cây đức", tức là sống tốt, làm nhiều việc tốt, để lại cho con cháu mai sau một tấm gương và những điều tốt lành.Some plant apricot trees to enjoy their flowers. We plant a 'tree of goodness': we live well and do good deeds, leaving our children and grandchildren a good example and good things after us.
Ví dụ
Ông nội hay giúp đỡ người trong xóm. Ông bảo: "Người trồng cây hạnh người chơi, ta trồng cây đức để đời về sau."Grandpa often helps people in the neighbourhood. He says: "Others plant apricot trees for pleasure; I plant a tree of goodness for those who come after."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Others plant apricot trees to enjoy;
I plant a tree of goodness for the generations after.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.