Nhập gia tùy tục

Tục ngữPhong tục và thích nghi

Từ khó

Hard words

• nhập gia: vào nhà.to enter a house.
• tùy tục: theo phong tục.to follow the customs.

Ý nghĩa

Meaning

Bốn chữ Hán Việt: vào nhà ai thì theo nếp nhà ấy. Đến một nơi mới, một nhà mới, ta nên tìm hiểu và tôn trọng thói quen, phong tục ở đó.Four Sino-Vietnamese words: enter a house, follow its customs. When you come to a new place or a new home, learn and respect the ways and customs there.

Ví dụ

Example

Sang nhà bạn người Nhật chơi, Hằng cởi giày ở cửa như cả nhà bạn: nhập gia tùy tục.Visiting her Japanese friend's home, Hằng took off her shoes at the door like the rest of the family: when in Rome, do as the Romans do.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Entering a house, follow its customs.

Câu tương đương (similar sayings): When in Rome, do as the Romans do.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Nhập gia tùy tục, đáo giang tùy khúc.

Cùng chủ đề (same topic):

Ăn trông nồi, ngồi trông hướngĐất có lề, quê có thóiHọc ăn, học nói, học gói, học mởLời ăn tiếng nóiTiên học lễ, hậu học vănAi làm nấy chịu