Lời chào cao hơn mâm cỗ
Từ khó
mâm cỗ: mâm đầy món ngon, bày ra trong ngày lễ, ngày Tết.a tray full of fine dishes, set out for a festival or for Tết.
Ý nghĩa
Mâm cỗ là thứ quý để đãi khách. Nhưng một lời chào lễ phép, ân cần còn được quý hơn cả mâm cỗ, vì nó cho thấy tấm lòng và sự tôn trọng của người chào.A tray of fine dishes is a precious thing to offer a guest. But a polite, warm greeting is valued even more, because it shows the heart and the respect of the one who greets.
Ví dụ
Gặp bác hàng xóm, bao giờ Tâm cũng khoanh tay chào. Bác khen: "Lời chào cao hơn mâm cỗ, cháu ngoan quá."Whenever Tâm meets the neighbour, she folds her arms and greets him politely. He says: "A greeting is worth more than a feast; what a good girl."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A greeting is worth more than a feast.
Câu tương đương (similar sayings):
- Courtesy costs nothing.
- Politeness goes a long way.