Ăn phải nhai, nói phải nghĩ

Tục ngữLời nói và im lặngCẩn thận và lo xa

Ý nghĩa

Meaning

Ăn thì phải nhai kĩ mới tốt cho bụng; nói thì phải nghĩ kĩ mới không làm người khác buồn hay nói sai. Lời nói ra rồi thì khó rút lại.Chew your food well and it's good for your stomach; think your words through and you won't hurt anyone or say something wrong. Once words are spoken, they are hard to take back.

Ví dụ

Example

Đang giận, Hà định nói một câu nặng lời với bạn, rồi nhớ: "Ăn phải nhai, nói phải nghĩ", và im lặng một lúc cho bình tĩnh.In a temper, Hà was about to say something harsh to her friend, then remembered: "Chew before you swallow, think before you speak", and stayed quiet until she was calm.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Eating, you must chew; speaking, you must think.

Câu tương đương (similar sayings): Think before you speak.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Ăn có nhai, nói có nghĩ.

Cùng chủ đề (same topic):

Giữ mồm giữ miệngLời nói chẳng mất tiền muaĂn ốc nói mòBa hoa chích chòeBiết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà ngheCâm như hến