Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe
Từ khó
thưa thốt: nói, trình bày (một cách lễ phép).to speak up (politely).
Ý nghĩa
Điều gì mình biết rõ thì hãy nói ra; điều gì chưa biết thì đừng nói bừa, hãy đứng lặng mà lắng nghe người khác. Đó là cách vừa khiêm tốn, vừa học được thêm.When you know something well, speak up; when you don't, don't talk at random: stand quietly and listen to others. That way you are humble and learn more as well.
Ví dụ
Trong buổi thảo luận về vũ trụ, Nam chỉ nói điều đã đọc kĩ, phần chưa biết thì chăm chú nghe các bạn: biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe.In the discussion about space, Nam only spoke about what he had read carefully and listened closely to the others on the rest: speak when you know, lean on a post and listen when you don't.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): If you know, speak up; if you don't, lean on a post and listen.
Câu tương đương (similar sayings): Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.Câu tiếng Anh chỉ nói vế sau, và nói một cách đùa: im lặng thì người ta chỉ ngờ là mình không biết.The English has only the second half, said as a joke.