Chim khôn kêu tiếng rảnh rang
Người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe.
Từ khó
rảnh rang: ở đây là thong thả, trong trẻo.here: unhurried and clear.
Ý nghĩa
Con chim khôn hót tiếng thong thả, trong trẻo, nghe êm tai. Người khôn cũng vậy: nói năng dịu dàng, từ tốn, nên ai cũng thích nghe.A clever bird sings clear, unhurried notes that are pleasant to hear. Wise people are the same: they speak gently and calmly, so everyone likes to listen.
Ví dụ
Khi nhắc các bạn giữ trật tự, lớp trưởng Ngọc luôn nói nhỏ nhẹ. Cô giáo khen: "Người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe."When reminding classmates to be quiet, class monitor Ngọc always speaks softly. The teacher praised her: "Wise people speak gently, pleasant to hear."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A clever bird sings clear, easy notes;
A wise person speaks gently, pleasant to hear.
Câu tương đương (similar sayings): The bird is known by its note, the man by his words.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Người khôn tiếng nói dịu dàng dễ nghe.