Thức khuya mới biết đêm dài
Ở lâu mới biết con người có nhân.
Từ khó
nhân: lòng tốt, lòng thương người.kindness, a good heart.
Ý nghĩa
Có thức khuya mới thấy đêm dài thế nào. Cũng vậy, phải sống gần nhau lâu mới biết một người có thật lòng tốt hay không. Đừng vội khen chê ai khi mới quen.Only by staying up late do you know how long the night is. In the same way, only by living near someone for a long time do you learn whether they are truly kind. Don't judge people too quickly.
Ví dụ
Lúc đầu Ngọc thấy bạn mới ít nói, khó gần; học chung một năm, Ngọc mới biết bạn rất tốt bụng: ở lâu mới biết con người có nhân.At first Ngọc thought the new girl was quiet and hard to get to know; after a year in the same class she found out how kind she was: only time shows a good heart.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Only staying up late do you know the night is long;
Only living together do you know if someone is kind.
Câu tương đương (similar sayings):
- Time will tell.
- Don't judge a book by its cover.