Cha mẹ sinh con, trời sinh tính
Ý nghĩa
Cha mẹ sinh ra con, nhưng mỗi đứa con lại có tính nết riêng, không ai giống ai, như do trời ban. Vì thế anh chị em trong nhà mỗi người một tính, và cần hiểu, tôn trọng nhau.Parents give birth to their children, but each child has a nature of their own, as if given by heaven. So brothers and sisters are all different, and need to understand and respect each other.
Ví dụ
Chị Mai thích đọc sách yên lặng, em Bin thì hiếu động suốt ngày. Mẹ cười: "Cha mẹ sinh con, trời sinh tính."Mai loves reading quietly, while little Bin is on the go all day. Mum laughs: "Parents give birth to children; heaven gives them their nature."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Parents give birth to the child; heaven gives the nature.
Câu tương đương (similar sayings): No two children are alike.