Trẻ cậy cha, già cậy con

Tục ngữGia đình, nhà và quê hươngTuổi tác và kinh nghiệm

Từ khó

Hard words

cậy: nhờ vào, dựa vào.to rely on, to lean on.

Ý nghĩa

Meaning

Khi còn nhỏ, con được cha mẹ nuôi nấng, chăm sóc. Khi cha mẹ về già, đến lượt con chăm lo cho cha mẹ. Đó là tình nghĩa gia đình, đi suốt một đời người.When we are young, our parents raise and care for us. When they grow old, it is our turn to look after them. That is the bond of family, lasting a whole lifetime.

Ví dụ

Example

Bà ốm, bố đưa bà đi khám, ngày nào cũng ghé thăm. Bố bảo Long: "Trẻ cậy cha, già cậy con mà."When Grandma was ill, Dad took her to the doctor and visited her every day. He told Long: "When young, we lean on our parents; when old, they lean on us."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): The young rely on their father, the old rely on their children.

Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Cha mẹ nuôi con biển hồ lai lángAnh em khinh trước, làng nước khinh sauAnh em nào phải người xaAnh em như thể tay chânBán anh em xa, mua láng giềng gầnCái Bống là cái bống bang