Trăm năm bia đá thì mòn
Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ.
Từ khó
- bia đá: tấm đá khắc chữ ghi công, ghi tên.a stone stele carved with names and deeds.
- bia miệng: lời người đời truyền nhau, khen hay chê.what people say, praise or blame, passed on.
Ý nghĩa
Tấm bia đá khắc chữ, trăm năm cũng mòn. Nhưng lời người đời khen hay chê một người thì được truyền mãi, nghìn năm vẫn còn. Câu ca dao nhắc ta sống tốt để để lại tiếng thơm.Even a carved stone stele wears away in a hundred years. But what people say, praising or blaming someone, is passed on for a thousand years. The verse reminds us to live well and leave a good name.
Ví dụ
Cô kể về Chu Văn An, người thầy hết lòng vì học trò, rồi đọc: "Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ."The teacher told the story of Chu Văn An, a teacher devoted to his pupils, then recited: "A thousand years on, people's words still remain."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A stone stele wears away in a hundred years;
The stele of people's mouths stays a thousand years.
Câu tương đương (similar sayings): Good name endures when riches are gone.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ.