Một con sâu làm rầu nồi canh
Từ khó
rầu: ở đây là hỏng, làm mất ngon.here: spoiled, ruined.
Ý nghĩa
Chỉ một con sâu lẫn vào nồi canh cũng làm cả nồi mất ngon, chẳng ai muốn ăn. Trong một tập thể, chỉ một người làm điều xấu cũng làm cả nhóm bị mang tiếng. Vì thế mỗi người cần giữ gìn cho cả tập thể.Just one caterpillar in a pot of soup spoils the whole pot, and no one wants to eat it. In a group, one person behaving badly gives everyone a bad name. So each of us should look after the group's good name.
Ví dụ
Chỉ vì một bạn vứt rác ở công viên, cả đoàn học sinh bị nhắc nhở: một con sâu làm rầu nồi canh.Because one pupil dropped litter in the park, the whole school group was told off: one caterpillar spoils the whole pot.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): One caterpillar spoils the pot of soup.
Câu tương đương (similar sayings): One bad apple spoils the whole bunch.