Ăn một miếng, tiếng một đời

Tục ngữDanh dự và tiếng tămTham lam, điều độ và biết đủ

Ý nghĩa

Meaning

Chỉ vì tham một miếng ăn, một chút lợi nhỏ mà làm điều xấu, ta có thể mang tiếng xấu suốt đời. Danh dự quý hơn nhiều so với cái lợi trước mắt.For the sake of one mouthful, one small gain, doing something wrong can give us a bad name for life. Our good name is worth far more than any quick gain.

Ví dụ

Example

Nhặt được tiền của bạn, Bảo trả lại ngay. Mẹ khen: "Đúng rồi con, ăn một miếng, tiếng một đời."When Bảo found a friend's money, he gave it back at once. Mum praised him: "That's right: one bite can cost a lifetime's name."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): One mouthful, a lifetime's reputation.

Câu tương đương (similar sayings): A good name is sooner lost than won.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Tốt danh hơn lành áoAnh em khinh trước, làng nước khinh sauĐói cho sạch, rách cho thơmGiấy rách phải giữ lấy lềMột con sâu làm rầu nồi canhTrăm năm bia đá thì mòn