Giấy rách phải giữ lấy lề
Từ khó
lề: phần mép, phần viền của tờ giấy, trang vở.the margin, the edge of a sheet or a page.
Ý nghĩa
Trang giấy có rách thì cũng cố giữ lấy cái lề cho khỏi rách hết. Con người cũng vậy: dù nghèo khó hay gặp hoạn nạn, vẫn giữ nếp nhà, giữ phẩm giá và những điều tốt đẹp của mình.Even when the paper is torn, you keep its margin from tearing too. People are the same: even when poor or in trouble, they keep their family's good ways, their dignity and what is good in them.
Ví dụ
Nhà Hòa khó khăn, nhưng bố mẹ luôn dạy Hòa sống ngay thẳng, lễ phép: "Giấy rách phải giữ lấy lề."Hòa's family has little money, but his parents always teach him to be honest and polite: "Torn paper must keep its margin."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Torn paper must keep its margin.
Câu tương đương (similar sayings): A ragged coat may cover an honest man.