Tốt danh hơn lành áo
Từ khó
danh: tiếng tăm, điều người khác nghĩ về mình.your name, what others think of you.
Ý nghĩa
Có áo lành, áo đẹp là tốt, nhưng có tiếng tốt, được mọi người tin yêu, còn quý hơn nhiều. Hãy giữ gìn danh dự hơn là chạy theo của cải bề ngoài.Having whole, fine clothes is good, but having a good name, trusted and loved by others, is worth much more. Look after your good name rather than chasing outward riches.
Ví dụ
Nhặt được ví tiền, Phúc mang trả lại ngay. Cả xóm khen Phúc thật thà: tốt danh hơn lành áo.Phúc found a wallet and returned it at once. The whole neighbourhood praised his honesty: a good name is better than fine clothes.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A good name is better than whole clothes.
Câu tương đương (similar sayings): A good name is better than riches.