Trên đồng cạn, dưới đồng sâu
Chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa.
Từ khó
bừa: làm cho đất ruộng nhỏ, tơi và phẳng sau khi cày.to harrow: break up and level the soil after ploughing.
Ý nghĩa
Trên cánh đồng, người chồng cày, người vợ cấy, con trâu kéo bừa: ai cũng có việc, cùng nhau làm cho ruộng lúa tốt tươi. Câu ca dao tả cảnh lao động vui vẻ, đầm ấm, mọi người cùng góp sức.In the fields, the husband ploughs, the wife plants, the buffalo pulls the harrow: everyone has a task, working together for a good crop. The verse paints a happy, warm scene of shared work, everyone doing their part.
Ví dụ
Chủ nhật cả nhà Lan dọn vườn: bố cuốc đất, mẹ gieo hạt, Lan tưới nước. Bà cười: "Chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa đây."On Sunday Lan's whole family worked in the garden: Dad dug, Mum sowed, Lan watered. Grandma laughed: "Husband ploughs, wife plants, and the buffalo harrows!"
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): On the high field, in the low field,
The husband ploughs, the wife plants, the buffalo harrows.
Câu tương đương (similar sayings): Many hands make light work.