Trâu ơi ta bảo trâu này
Trâu ra ngoài ruộng trâu cày với ta.
Cấy cày vốn nghiệp nông gia,
Ta đây trâu đấy ai mà quản công.
Từ khó
- nông gia: nhà nông, người làm ruộng.farming families, people who work the fields.
- quản công: ngại vất vả, tính toán công sức.to mind the effort, to count the toil.
Ý nghĩa
Người nông dân trò chuyện với con trâu như với một người bạn: rủ trâu ra đồng cùng cày. Cày cấy là nghề của nhà nông; người và trâu cùng làm, chẳng ai ngại khó. Câu ca dao nói tình gắn bó giữa con người với con vật giúp mình, và lòng chăm chỉ làm việc.The farmer talks to the buffalo like a friend, inviting it to come and plough the field together. Farming is the farmer's trade; person and buffalo work side by side, and neither minds the hard work. The verse shows the bond between people and the animals that help them, and a love of honest work.
Ví dụ
Xem bức tranh người nông dân dắt trâu ra đồng, cô giáo đọc cho cả lớp nghe: "Trâu ơi ta bảo trâu này, trâu ra ngoài ruộng trâu cày với ta."Looking at a painting of a farmer leading his buffalo to the field, the teacher recited to the class: "Buffalo, listen to me: come out to the field and plough with me."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Buffalo, oh buffalo, listen to me:
Come out to the field and plough with me.
Planting and ploughing are the farmer's trade;
Here am I, there are you: who minds the toil?
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.