Ai ơi chớ bỏ ruộng hoang
Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu.
Từ khó
- ruộng hoang: ruộng bỏ không, không cày cấy gì.a field left empty, with nothing planted.
- tấc: đơn vị đo ngày xưa, chừng bốn xăng-ti-mét.an old measure of length, about four centimetres.
Ý nghĩa
Mỗi tấc đất trồng trọt được là quý như một tấc vàng, vì đất cho ta lúa gạo, rau quả. Câu ca dao khuyên chăm chỉ cày cấy, đừng để ruộng bỏ hoang; rộng ra là đừng bỏ phí những gì quý giá mình đang có.Every inch of land that can be farmed is as precious as an inch of gold, because land gives us rice, vegetables and fruit. The verse tells us to work the fields and never leave them empty; and more widely, never to waste the precious things we have.
Ví dụ
Ông nội trồng rau trên mảnh đất trống sau nhà. Ông bảo: "Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu, bỏ không thì phí lắm."Grandpa planted vegetables on the empty patch behind the house. He said: "Every inch of land is an inch of gold; it would be a waste to leave it."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): You there, never leave a field to lie waste:
Every inch of land is an inch of gold.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.