Có bột mới gột nên hồ
Từ khó
Hard words
- gột: khuấy bột trên lửa cho chín sánh.to stir flour over the fire until it thickens.
- hồ: bột khuấy chín, sánh lại, dùng để dán.paste: cooked, thickened flour used for gluing.
Ý nghĩa
Meaning
Không có bột thì không thể khuấy thành hồ được. Muốn làm nên việc gì cũng phải có đủ những thứ cần thiết: vật liệu, tiền, sức, hiểu biết. Phải chuẩn bị trước mới làm được.Without flour you can't stir up paste. To get anything done you need what it takes: materials, money, strength, knowledge. Prepare first, and then you can do it.
Ví dụ
Example
Muốn làm mô hình núi lửa, cả nhóm chuẩn bị đủ giấy, đất nặn, keo trước: có bột mới gột nên hồ.To build a model volcano, the group got the paper, clay and glue ready first: no flour, no paste.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): With flour, you can stir up paste.
Câu tương đương (similar sayings): You can't make bricks without straw.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng ý (same meaning): Có thóc mới bóc ra gạo.
Cùng chủ đề (same topic):