Muốn ăn thì lăn vào bếp

Tục ngữLao động và tay nghềLười biếng và nhàn rỗi

Ý nghĩa

Meaning

Muốn có bữa ăn thì phải vào bếp mà nấu, chẳng ai mang đến tận miệng. Muốn có điều gì thì phải tự mình bắt tay vào làm, đừng chờ người khác.If you want a meal, go into the kitchen and cook it; no one will bring it to your mouth. If you want something, roll up your sleeves and do it yourself; don't wait for others.

Ví dụ

Example

Muốn có bánh cho buổi dã ngoại, cả nhóm tự học cách làm bánh: muốn ăn thì lăn vào bếp.Wanting cakes for the picnic, the group learned to bake them themselves: if you want to eat, get into the kitchen.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): If you want to eat, roll into the kitchen.

Câu tương đương (similar sayings): If you want something done, do it yourself.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Có làm mới có ănAi ơi chớ bỏ ruộng hoangAi ơi đã quyết thì hànhCái Bống là cái bống bangCày đồng đang buổi ban trưaChịu thương chịu khó