Có làm mới có ăn

Tục ngữLao động và tay nghềLười biếng và nhàn rỗi

Ý nghĩa

Meaning

Bát cơm, manh áo không tự nhiên mà có: phải làm mới có. Câu tục ngữ khuyên chăm chỉ làm việc, không trông chờ vào người khác.Food and clothes don't just appear: you have to work for them. The proverb tells us to work hard and not wait for others to provide.

Ví dụ

Example

Muốn có tiền mua truyện, Hoàng nhận tưới cây cho bà mỗi chiều: có làm mới có ăn.To earn money for comics, Hoàng waters Grandma's plants every afternoon: no work, no food.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Only by working do you eat.

Câu tương đương (similar sayings): No sweet without sweat.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Có làm thì mới có ăn,
Không dưng ai dễ đem phần đến cho.

Cùng chủ đề (same topic):

Rủ nhau đi cấy đi càyAi ơi chớ bỏ ruộng hoangAi ơi đã quyết thì hànhCái Bống là cái bống bangCày đồng đang buổi ban trưaChịu thương chịu khó