Rủ nhau đi cấy đi cày

Ca daoLao động và tay nghềKiên nhẫn và bền chí

Rủ nhau đi cấy đi cày,
Bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu.

Từ khó

Hard words

• cấy: cắm từng cây mạ xuống ruộng.to plant rice seedlings in the field one by one.
• phong lưu: sung sướng, đủ đầy.comfortable, well off.

Ý nghĩa

Meaning

Cấy lúa, cày ruộng là việc vất vả. Nhưng chịu khó hôm nay thì mai sau lúa đầy kho, cuộc sống đủ đầy. Câu ca dao động viên nhau chăm chỉ làm việc vì ngày mai.Planting and ploughing the rice fields is hard work. But toil today, and later the barns will be full and life comfortable. The verse encourages people to work hard for tomorrow.

Ví dụ

Example

Ôn bài cho kì thi thật mệt, nhưng bố bảo Khánh: "Bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu."Revising for the exams was tiring, but Dad told Khánh: "Hard work now, a good life one day."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Let's go planting and ploughing together:
Hard work now, a comfortable life one day.

Câu tương đương (similar sayings): No pain, no gain.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Ai ơi chớ bỏ ruộng hoangAi ơi đã quyết thì hànhCái Bống là cái bống bangCày đồng đang buổi ban trưaChịu thương chịu khóCó bột mới gột nên hồ