Ai ơi đã quyết thì hành
Đã đan thì lận tròn vành mới thôi.
Từ khó
- hành: làm, thực hiện.to act, to carry out.
- lận: gập mép nan lại cho chặt khi đan xong rổ, rá.to fold the ends of the strips in tightly when finishing a woven basket.
- vành: mép tròn quanh miệng rổ, rá.the round rim of a basket.
Ý nghĩa
Đan một chiếc rổ, chiếc rá thì phải đan cho xong, lận tròn cái vành thì mới dùng được. Việc gì cũng vậy: đã quyết định làm thì làm đến cùng, đừng bỏ dở giữa chừng.When you weave a basket, you must finish it and fold its rim all round before it can be used. Everything is like that: once you decide to do something, carry it through and don't leave it half done.
Ví dụ
Đã nhận vẽ báo tường cho lớp, Duy làm xong cả tờ dù đang bận ôn thi: đã đan thì lận tròn vành.Having agreed to draw the class wall newspaper, Duy finished all of it though he was busy revising: once you weave, finish the rim.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): You there, once decided, act;
Once you weave, fold the rim all round before you stop.
Câu tương đương (similar sayings): Never do things by halves.