Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
Từ khó
- sóng cả: sóng lớn.big waves.
- ngã tay chèo: buông mái chèo, không chèo nữa; ở đây là nản lòng, bỏ cuộc.to drop the oar and stop rowing; here, to lose heart and give up.
Ý nghĩa
Người chèo thuyền gặp sóng to mà buông tay chèo thì thuyền trôi đi, càng nguy. Gặp khó khăn cũng vậy: càng khó càng phải vững tay, cố gắng đến cùng, đừng nản.A rower who meets big waves and lets go of the oar drifts into even more danger. Hardship is the same: the harder it gets, the steadier your hands must be; keep going and don't lose heart.
Ví dụ
Bài toán khó quá, Linh định bỏ. Cô giáo động viên: "Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo, em thử cách khác xem."The maths problem was so hard that Linh wanted to give up. The teacher encouraged her: "Don't drop your oar because the waves are big; try another way."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Don't drop your oar because the waves are big.
Câu tương đương (similar sayings): When the going gets tough, the tough get going.