Ai ơi giữ chí cho bền
Dù ai xoay hướng đổi nền mặc ai.
Từ khó
- chí: ý muốn, quyết tâm làm một việc.the will, the resolve to do something.
- xoay hướng đổi nền: thay đổi ý định, đổi cách làm.to change course, to change your mind.
Ý nghĩa
Khi đã quyết làm một việc đúng, hãy giữ vững ý chí đến cùng. Người khác có đổi ý, đổi hướng thì mặc họ; mình không vì thế mà bỏ dở.Once you have decided to do something right, keep your resolve to the end. If others change their minds or their course, let them; don't give up because of it.
Ví dụ
Các bạn trong nhóm lần lượt bỏ học đàn, chỉ còn Vy vẫn tập mỗi ngày. Cô giáo khen: "Ai ơi giữ chí cho bền, Vy làm đúng như thế."One by one the others in the group gave up their music lessons; only Vy kept practising every day. The teacher praised her: "Keep your resolve firm: that is just what Vy did."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): You there, keep your resolve firm;
Whoever turns and changes course, let them.
Câu tương đương (similar sayings): Stick to your guns.