Ai ơi chẳng chóng thì chầy
Ai ơi chẳng chóng thì chầy,
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Có công mài sắt có ngày nên kim.
Từ khó
Hard words
- chóng: nhanh, sớm.quickly, soon.
- chầy: chậm, muộn.slowly, late.
Ý nghĩa
Meaning
Một thanh sắt to mà chịu khó mài mãi thì cũng thành cây kim nhỏ. Việc khó đến đâu, nếu kiên nhẫn làm đến cùng thì sớm hay muộn cũng thành công.Grind a thick iron bar long enough and it becomes a fine needle. However hard a task, if you patiently see it through, sooner or later you will succeed.
Ví dụ
Example
Mỗi ngày Duy tập viết chữ đẹp nửa giờ. Sau một năm, chữ Duy đẹp hẳn: có công mài sắt có ngày nên kim.Duy practised his handwriting for half an hour every day. A year later it was beautiful: grind the iron and one day you have a needle.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): You there, if not soon then late:
Grind the iron long enough and one day it becomes a needle.
Câu tương đương (similar sayings):
- Slow and steady wins the race.
- Rome wasn't built in a day.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):