Còn nước còn tát
Từ khó
Hard words
tát: dùng gầu múc nước ra khỏi ruộng hay khỏi thuyền.to bail: scoop water out of a field or a boat.
Ý nghĩa
Meaning
Ruộng hay thuyền bị ngập, còn nước thì người ta còn tát, chưa chịu bỏ. Việc gì cũng vậy: còn chút hi vọng là còn cố gắng đến cùng.When a field or a boat floods, people keep bailing as long as there is water to bail. Everything is like that: as long as there is a little hope, keep trying to the end.
Ví dụ
Example
Đội bóng đang thua hai bàn khi chỉ còn mười phút, nhưng cả đội vẫn chạy hết sức: còn nước còn tát.The team was two goals down with ten minutes left, but everyone kept running flat out: while there's water, keep bailing.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): While there's water, keep bailing.
Câu tương đương (similar sayings):
- While there's life, there's hope.
- It's not over till it's over.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):