Tham thì thâm

Tục ngữTham lam, điều độ và biết đủNhân quả và kết cục

Từ khó

Hard words

thâm: bầm tím; ở đây là bị thiệt, chuốc lấy hại.bruised; here, to end up the loser.

Ý nghĩa

Meaning

Ai tham quá, muốn lấy hết phần về mình, cuối cùng thường bị thiệt, có khi mất cả cái đang có. Biết đủ thì vui hơn.Those who are too greedy, wanting everything for themselves, usually end up losing, sometimes even what they already had. Knowing when you have enough is happier.

Ví dụ

Example

Tú giành lấy cả túi kẹo, ăn nhiều quá rồi bị đau răng: tham thì thâm.Tú grabbed the whole bag of sweets, ate too many and got toothache: greed brings its own harm.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Be greedy and get bruised.

Câu tương đương (similar sayings): Grasp all, lose all.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Ăn một miếng, tiếng một đờiVắt cổ chày ra nướcAi làm nấy chịuAi ơi ăn ở cho lànhCon dại cái mangĐầu voi đuôi chuột