Tháng bảy kiến bò, chỉ lo lại lụt
Ý nghĩa
Kiến rất nhạy với mưa: thấy kiến tha trứng bò lên chỗ cao vào tháng bảy âm lịch, người xưa biết sắp có mưa lớn, lụt lội, phải lo phòng tránh. Câu tục ngữ là kinh nghiệm quan sát con vật để đoán thời tiết.Ants sense rain coming: when people of old saw ants carrying their eggs up to high places in the seventh lunar month, they knew heavy rain and floods were on their way and got ready. The proverb is weather lore drawn from watching animals.
Ví dụ
Thấy đàn kiến tha trứng bò lên tường, ông nội bảo cả nhà kê đồ đạc lên cao: "Tháng bảy kiến bò, chỉ lo lại lụt."Seeing a line of ants carrying eggs up the wall, Grandpa told everyone to raise the furniture: "Ants climbing in the seventh month mean a flood is coming."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Seventh month, ants climbing: only worry the flood will come again.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.