Chuồn chuồn bay thấp thì mưa
Bay cao thì nắng, bay vừa thì râm.
Từ khó
râm: trời có mây, không nắng gắt.overcast, with no strong sun.
Ý nghĩa
Người xưa để ý thấy: chuồn chuồn bay sát mặt đất thì sắp mưa, bay cao thì trời nắng, bay lưng chừng thì trời râm mát. Câu ca dao là kinh nghiệm xem thời tiết qua con vật quanh ta.People of old noticed: when dragonflies fly close to the ground, rain is coming; when they fly high, it will be sunny; in between, it will be overcast. The verse is weather lore read from the creatures around us.
Ví dụ
Thấy chuồn chuồn bay là là trên sân, Mai vội rút quần áo vào. Một lúc sau trời đổ mưa thật.Seeing dragonflies skimming low over the yard, Mai hurried to bring the washing in. Soon after, it really did rain.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Dragonflies fly low, it will rain;
High, it will be sunny; in between, overcast.
Câu tương đương (similar sayings): Swallows fly high, no rain in the sky.Tiếng Anh cũng đoán thời tiết qua cách bay, nhưng nhìn chim én.English also reads the weather from flight, but watches swallows.