Mau sao thì nắng, vắng sao thì mưa
Từ khó
mau: ở đây là dày, nhiều.here: thick, many.
Ý nghĩa
Đêm trời quang, sao dày đặc thì hôm sau thường nắng; đêm ít sao, mây che kín thì dễ có mưa. Đây là kinh nghiệm xem trời của người nông dân, giúp họ đoán thời tiết để lo việc đồng áng.On a clear night thick with stars, the next day is usually sunny; on a night with few stars, covered in cloud, rain is likely. This is farmers' sky lore, helping them guess the weather and plan their work in the fields.
Ví dụ
Tối qua trời đầy sao, sáng nay nắng thật. Ông nội cười: "Mau sao thì nắng mà."Last night the sky was full of stars, and this morning it was sunny. Grandpa smiled: "Many stars, sunshine, as they say."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Many stars, sunshine; few stars, rain.
Câu tương đương (similar sayings): Red sky at night, shepherd's delight.Câu tiếng Anh cũng đoán thời tiết, nhưng nhìn màu trời lúc hoàng hôn.The English also forecasts the weather, but from the colour of the sky at sunset.