Lúa chiêm lấp ló đầu bờ
Hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên.
Từ khó
- lúa chiêm: lúa cấy vào mùa đông, gặt vào mùa hè.rice planted in winter, harvested in summer.
- lấp ló: mới nhú lên, lúc ẩn lúc hiện.just peeping out.
- phất cờ: vươn lên như lá cờ phấp phới.rising up like a waving flag.
Ý nghĩa
Lúa chiêm đang còn thấp, lấp ló bên bờ ruộng. Khi có tiếng sấm đầu mùa, mưa xuống mang theo chất bổ, lúa vươn lên trổ bông như những lá cờ. Câu ca dao là kinh nghiệm trồng lúa: mưa đầu mùa rất tốt cho lúa chiêm.The spring rice is still low, just peeping out along the field edge. When the first thunder of the season comes, the rain brings goodness to the soil, and the rice shoots up and flowers like waving flags. The verse is rice-growing lore: the season's first rain is very good for spring rice.
Ví dụ
Nghe sấm rền buổi chiều, ông nội vui hẳn: "Lúa chiêm lấp ló đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên. Mùa này được rồi!"Hearing thunder rumble that afternoon, Grandpa brightened: "The spring rice peeps out by the bank; at the sound of thunder it shoots up like a flag. This will be a good season!"
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The spring rice peeps out at the edge of the field;
At the sound of thunder it rises up like a flag.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.