Nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống
Từ khó
- nhất: thứ nhất.first.
- nhì: thứ hai.second.
- tam: thứ ba.third.
- tứ: thứ tư.fourth.
Ý nghĩa
Người nông dân xếp thứ tự những điều cần cho cây lúa: thứ nhất là nước, thứ hai là phân bón, thứ ba là sự cần cù chăm sóc, thứ tư là giống lúa. Câu tục ngữ là kinh nghiệm trồng trọt, và nhắc ta làm việc gì cũng phải biết điều gì quan trọng trước.Farmers rank what rice needs: first water, second manure, third hard work and care, fourth good seed. The proverb is farming know-how, and a reminder that in any task you should know what matters most.
Ví dụ
Chăm vườn rau của lớp, cả nhóm nhớ tưới nước đều trước tiên: nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống.Looking after the class vegetable patch, the group remembered to water it regularly above all: first water, then manure, then care, then seed.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): First water, second manure, third diligence, fourth seed.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.