Muốn cho lúa nảy bông to
Cày sâu bừa kĩ, phân tro cho nhiều.
Từ khó
- bừa: làm cho đất ruộng nhỏ, tơi và phẳng sau khi cày.to harrow: break up and level the soil after ploughing.
- phân tro: phân bón và tro bếp, cho đất thêm màu mỡ.manure and ash from the stove, to make the soil rich.
Ý nghĩa
Muốn lúa trổ bông to, hạt chắc thì phải cày sâu, bừa kĩ, bón phân đầy đủ. Câu ca dao là kinh nghiệm trồng lúa, và cũng là lời khuyên chung: làm việc gì cũng phải chăm chút, kĩ càng mới có kết quả tốt.For rice to grow big, full ears, you must plough deep, harrow carefully and feed the soil well. The verse is rice-growing know-how, and also general advice: whatever you do, do it carefully and thoroughly to get good results.
Ví dụ
Tập đàn, Hà chơi từng nốt thật chậm cho đúng rồi mới chơi nhanh: "cày sâu bừa kĩ", như bà vẫn nói.When she practises the piano, Hà plays each note slowly and correctly before speeding up: "plough deep, harrow well", as Grandma always says.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): If you want the rice to grow big ears,
Plough deep, harrow well, and give plenty of manure and ash.
Câu tương đương (similar sayings): If a job's worth doing, it's worth doing well.