Đi đâu mà vội mà vàng
Mà vấp phải đá, mà quàng phải dây.
Từ khó
quàng: vướng vào, mắc vào.to get caught, tangled.
Ý nghĩa
Người vội vàng chạy đi, không nhìn đường, nên vấp phải đá, mắc phải dây. Làm việc gì cũng vậy: vội quá thì dễ sai, dễ hỏng; bình tĩnh, cẩn thận thì mới xong việc.Someone rushing along without looking trips over stones and gets caught in vines. Everything is the same: rush too much and you make mistakes and spoil things; stay calm and careful and the job gets done.
Ví dụ
Sáng nay dậy muộn, Bin vội quá nên quên cả vở bài tập ở nhà. Mẹ lắc đầu: "Đi đâu mà vội mà vàng..."Bin got up late this morning and rushed so much that he left his homework at home. Mum shook her head: "Where are you rushing off to..."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Where are you going in such a hurry,
To trip over stones and get caught in vines?
Câu tương đương (similar sayings): More haste, less speed.