Sai một li, đi một dặm
Từ khó
Hard words
- li: một đơn vị đo rất nhỏ, chừng một mi-li-mét.a very small measure, about a millimetre.
- dặm: đơn vị đo đường xa ngày xưa, chừng bốn, năm trăm mét.an old measure of distance, about four or five hundred metres.
Ý nghĩa
Meaning
Lúc bắt đầu chỉ lệch hướng một li, đi càng xa thì càng lạc xa, có khi cả dặm. Việc gì cũng vậy: một sơ suất nhỏ lúc đầu có thể thành sai lầm lớn, nên phải cẩn thận từ chỗ nhỏ.Start off the right way by a hair, and the further you go the further you stray, maybe a whole mile. Everything is like that: a small slip at the start can become a big mistake, so take care with the small things.
Ví dụ
Example
Chép sai một chữ số ở bước đầu, cả bài toán của Khoa sai hết. Cô nhắc: "Sai một li, đi một dặm đấy."Khoa copied one digit wrong in the first step, and the whole problem came out wrong. The teacher reminded him: "Off by a hair, off by a mile."
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): Off by a hair, off by a mile.
Câu tương đương (similar sayings):
- For want of a nail the shoe was lost.Câu tiếng Anh còn kể tiếp: thiếu một cái đinh thì mất móng ngựa, rồi mất ngựa, rồi thua cả trận.The English goes on: for want of a shoe the horse was lost, and in the end the battle.
- A small leak will sink a great ship.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):