Cẩn tắc vô ưu

Tục ngữCẩn thận và lo xa

Từ khó

Hard words

• cẩn tắc: cẩn thận.careful.
• vô ưu: không phải lo.without worry.

Ý nghĩa

Meaning

Bốn chữ Hán Việt: cẩn thận thì không lo. Chuẩn bị kĩ, kiểm tra lại trước khi làm thì tránh được những chuyện đáng tiếc, khỏi phải lo lắng về sau.Four Sino-Vietnamese words: careful, so no worry. Prepare well and check again before you act, and you avoid unhappy surprises and later worries.

Ví dụ

Example

Trước khi đi dã ngoại, Minh mang thêm áo mưa dù trời nắng. Mẹ gật đầu: "Cẩn tắc vô ưu."Before the school trip, Minh packed a raincoat even though it was sunny. Mum nodded: "Better safe than sorry."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Careful, so no worry.

Câu tương đương (similar sayings): Better safe than sorry.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Sai một li, đi một dặmĂn chắc mặc bềnĂn phải nhai, nói phải nghĩChậm mà chắcChó treo mèo đậyĐi đâu mà vội mà vàng