Chó treo mèo đậy

Tục ngữCẩn thận và lo xaĂn uống và sức khỏe

Ý nghĩa

Meaning

Muốn chó không ăn vụng thì treo thức ăn lên cao; muốn mèo không ăn vụng thì đậy lại. Câu tục ngữ dạy cách cất giữ thức ăn cho cẩn thận, sạch sẽ, phòng trước mọi rủi ro.To keep the dog off the food, hang it up high; to keep the cat off, cover it. The proverb teaches us to store food carefully and cleanly, guarding against every mishap.

Ví dụ

Example

Ăn xong, mẹ dặn Lan đậy đồ ăn thừa và cất vào tủ lạnh: chó treo mèo đậy, con nhé.After dinner, Mum told Lan to cover the leftovers and put them in the fridge: hang it from the dog, cover it from the cat.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Hang it from the dog, cover it from the cat.

Câu tương đương (similar sayings): Better safe than sorry.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Cẩn tắc vô ưuĂn chắc mặc bềnĂn phải nhai, nói phải nghĩChậm mà chắcĐi đâu mà vội mà vàngĐói ăn rau, đau uống thuốc