Đói ăn rau, đau uống thuốc
Ý nghĩa
Đói mà không có cơm thì ăn rau cho qua; ốm đau thì phải uống thuốc, đừng chịu đựng. Câu tục ngữ khuyên biết xoay xở hợp lí với hoàn cảnh, và chăm lo sức khỏe khi ốm.If you're hungry and there's no rice, eat greens to get by; if you're ill, take your medicine, don't just put up with it. The proverb advises dealing sensibly with your situation, and looking after your health when ill.
Ví dụ
Bị sốt mà Nam ngại uống thuốc. Bà dỗ: "Đói ăn rau, đau uống thuốc, uống rồi mới mau khỏi."Nam had a fever but didn't want his medicine. Grandma coaxed him: "Hungry, eat greens; ill, take medicine; take it and you'll get better faster."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Hungry, eat greens; ill, take medicine.
Câu tương đương (similar sayings): Make the best of what you have.