Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ

Tục ngữĂn uống và sức khỏeCảm xúc

Từ khó

Hard words

thang: một gói thuốc bắc để sắc uống.one packet of herbal medicine, boiled and drunk.

Ý nghĩa

Meaning

Thuốc bổ giúp người khỏe lên, nhưng một nụ cười, một tâm trạng vui vẻ còn có ích hơn nhiều. Sống vui, lạc quan thì người khỏe mạnh.Tonics help you get stronger, but a smile, a cheerful mood, does far more good. Live happily and cheerfully, and you'll be healthy.

Ví dụ

Example

Bà ốm mấy hôm, cả nhà thay nhau kể chuyện vui cho bà nghe. Bà cười bảo: "Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ."Grandma was ill for a few days, and the family took turns telling her funny stories. She laughed: "One smile is worth ten packets of medicine."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): One smile equals ten packets of tonic.

Câu tương đương (similar sayings): Laughter is the best medicine.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Ăn được ngủ được là tiênCái răng cái tóc là góc con ngườiChó treo mèo đậyCó thực mới vực được đạoĐói ăn rau, đau uống thuốcNhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm