Ăn được ngủ được là tiên
Không ăn không ngủ mất tiền thêm lo.
Từ khó
tiên: người sống trên trời trong truyện cổ, sung sướng, không phải lo gì.a fairy of the old tales, living in the sky, happy and free of worry.
Ý nghĩa
Ai ăn ngon miệng, ngủ ngon giấc thì khỏe mạnh, vui vẻ như tiên. Còn biếng ăn, mất ngủ thì người mệt mỏi, phải tốn tiền chữa, lại thêm lo. Câu ca dao nhắc ta quý sức khỏe.Someone who eats with appetite and sleeps soundly is as healthy and happy as a fairy. Losing your appetite and your sleep wears you out, costs money for treatment and brings more worry. The verse reminds us to value our health.
Ví dụ
Ông nội ngủ sớm, dậy sớm, ăn uống điều độ. Ông hay cười: "Ăn được ngủ được là tiên."Grandpa goes to bed early, gets up early and eats sensibly. He often laughs: "Eat well, sleep well, and you live like a fairy."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Eat well, sleep well, and you live like a fairy;
No food, no sleep: money spent and more worry.
Câu tương đương (similar sayings): Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.Câu tiếng Anh chỉ nói về giấc ngủ: đi ngủ sớm, dậy sớm thì khỏe.The English talks only about sleep: early to bed, early to rise.