Có thực mới vực được đạo
Từ khó
Hard words
- thực: cái ăn.food.
- vực: nâng đỡ, giữ vững.to hold up, to keep steady.
- đạo: ở đây là đạo lí, việc học, việc lớn.here: good principles, learning, great things.
Ý nghĩa
Meaning
Phải có cái ăn, có sức khỏe thì mới học hành, làm việc, giữ gìn đạo lí được. Câu tục ngữ nhắc chăm lo bữa ăn, sức khỏe trước; bụng đói thì khó làm được việc gì tốt.Only with food and good health can we study, work and live by good principles. The proverb reminds us to look after meals and health first; on an empty stomach it's hard to do anything well.
Ví dụ
Example
Sáng nào mẹ cũng bắt Khôi ăn sáng đầy đủ trước khi đi thi: "Có thực mới vực được đạo, con ạ."Every exam morning, Mum makes Khôi eat a proper breakfast: "First a full stomach, then the learning, son."
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): With food, you can hold up the way.
Câu tương đương (similar sayings): An army marches on its stomach.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):