Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ
Từ khó
Hard words
- hàm: hàm răng.the jaw.
- tay quai: tay buông thõng, không làm gì.hands hanging idle.
- trễ: xệ xuống; ở đây là miệng không có gì để nhai.drooping; here, a mouth with nothing to chew.
Ý nghĩa
Meaning
Tay có làm thì miệng mới có cái mà nhai; tay buông thõng thì miệng cũng trễ ra vì đói. Câu tục ngữ khuyên chăm chỉ lao động, đừng lười biếng.Only when your hands work does your mouth have something to chew; when your hands hang idle, your mouth droops with hunger. The proverb tells us to work hard and not be lazy.
Ví dụ
Example
Ông nội vẫn ra vườn mỗi sáng. Ông cười: "Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ."Grandpa still goes out to the garden every morning. He laughs: "Hands that work feed the mouth; idle hands, a hungry mouth."
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): Working hands, chewing jaws; idle hands, a drooping mouth.
Câu tương đương (similar sayings): No bees, no honey; no work, no money.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):