Bước tới nội dung

Ta về ta tắm ao ta

Từ Capsach
Ca daoGia đình, nhà và quê hương
Ta về ta tắm ao ta,
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

Ý nghĩa

Meaning
Ta về ta tắm ao ta, Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

Ao nhà mình dù nước trong hay đục, tắm vẫn thấy dễ chịu hơn ao nhà khác. Câu ca dao nói lòng yêu quý gia đình, quê hương: những gì của nhà mình, dù giản dị, vẫn là thân thương nhất.Whether the water of your own pond is clear or muddy, bathing in it feels better than in anyone else's. The verse speaks of love for home and homeland: what is ours, however simple, is dearest.

Ví dụ

Example

Đi chơi xa cả tuần, về đến nhà Bảo thở phào: "Ta về ta tắm ao ta, đâu cũng không bằng nhà mình."After a week away, Bảo sighed with relief as he got home: "Back to bathe in my own pond; nowhere beats home."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): I come home to bathe in my own pond:
Clear or muddy, the pond at home is better.

Câu tương đương (similar sayings):

  • East or west, home is best.
  • There's no place like home.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):
Lá rụng về cộiAnh em khinh trước, làng nước khinh sauAnh em nào phải người xaAnh em như thể tay chânBán anh em xa, mua láng giềng gầnCái Bống là cái bống bang
Lấy từ “https://www.capsach.com/w/index.php?title=Bài_đọc:Ta_về_ta_tắm_ao_ta&oldid=4134”