Tò vò mà nuôi con nhện
Ngày sau nó lớn nó quện nhau đi.
Tò vò ngồi khóc tỉ ti,
Nhện ơi nhện hỡi nhện đi đằng nào?
Từ khó
- tò vò: loài ong nhỏ, làm tổ bằng đất.a small mud-dauber wasp that builds a nest of earth.
- quện: dắt díu, rủ nhau.to go off together.
Ý nghĩa
Người xưa tưởng tò vò bắt nhện về nuôi như con; nhện lớn lên lại bỏ đi hết, để tò vò ngồi khóc. Câu ca dao trách những người được nuôi nấng, giúp đỡ mà không nhớ ơn, và nhắc ta đừng như thế.People of old thought the wasp brought spiders home to raise as its own; once grown, the spiders all left, and the wasp sat crying. The verse reproaches those who were raised and helped but forget the kindness, and reminds us not to be like them.
Ví dụ
Cô kể chuyện tò vò và nhện, rồi hỏi cả lớp: "Chúng mình có quên ơn ai đã giúp mình không?"The teacher told the story of the wasp and the spiders, then asked the class: "Have we forgotten anyone who helped us?"
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The wasp raises the young spiders;
When they grow up, off they go together.
The wasp sits weeping softly:
Spiders, oh spiders, where have you gone?
Câu tương đương (similar sayings): To bite the hand that feeds you.