Sông có khúc, người có lúc
Từ khó
khúc: một đoạn sông, chỗ thẳng chỗ quanh.a stretch of river, straight in places, winding in others.
Ý nghĩa
Dòng sông có khúc thẳng, khúc quanh, chỗ êm, chỗ xiết. Đời người cũng có lúc may, lúc rủi, lúc vui, lúc buồn. Đang thuận lợi thì đừng kiêu, gặp khó khăn thì đừng nản.A river has straight stretches and bends, calm parts and rapids. A life too has lucky times and unlucky times, happy and sad. When things go well, don't be proud; when they're hard, don't lose heart.
Ví dụ
Năm nay đội bóng của Phong thua liên tiếp. Thầy động viên: "Sông có khúc, người có lúc, mùa sau mình cố lên."This year Phong's team kept losing. The coach encouraged them: "Rivers have their bends and people their times; next season we'll do better."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Rivers have their bends, people their times.
Câu tương đương (similar sayings):
- Life has its ups and downs.
- Every cloud has a silver lining.